I dagens udgave af gratisavisen 24timer er der et klummeindlæg om det at være FYNBO. Klummeskriveren er tilflytter og har haft visse problemer med at forstå det syngende fynske sprog.
Artiklen fik mig egentlig til at tænke lidt over de til tider mærkværdige ord vi har “opfundet” her på Fyns land. Ting som det er ganske normalt for os indfødte fynboere at sige, men som folk udefra ikke forstår.
Omvendt så har vi vel det på samme måde når en jyde, københavner eller bornholmer slår sig løs med hver deres dialekt?
MEN jeg er fynbo og jeg er stolt af det.
Her kommer et par eksempler på ord som jeg har bemærket at ikke 100% fynboere helt forstår:
MØLLEN: bagdelen, enden. Det hedder da bare møllen, gør det ikke?
KLOTTE: man falder eller snubler over noget.
TRAJ: Et traj i skoven. Eller hedder det træ?
GRØ: En portion risengrø’
KAFF: Drikker kaff.
For nogle år siden havde jeg en fynsk kæreste (tilflyttet til Kbh for at gå på universitetet) – han syntes det var hylende grinagtigt at jeg ikke kendte ordet ‘klotte’… selv syntes jeg bare han var rigtig charmerende da han skulle forklare mig hvad det betød, så jeg har aldrig siden glemt det